Attack the Block

Cuando estaba ya por comprarme Attack the Block (Joe Cornish, 2011) en Blu-ray, se anunció que por fin se estrenaría en nuestro país. Que, bueno, al final la compraré igualmente, aunque más barata que cuando salió como novedad, pero sumándole el precio de la entrada (con descuento) pues queda más o menos por lo mismo.

Antes de empezar la película nos pusieron el avance de Immortals de Tarsem Singh, que confieso me dejó bastante indiferente y no me despertó ningún interés. Lo que sí me interesó tremendamente es el avance de Los hombres que no amaban a las mujeres versión David Fincher. Las adaptaciones de la trilogía Millenium suecas me decepcionaron y creo que no hacían justicia a los libros, así que espero que la versión Fincher esté mejor. Para acabar nos pusieron el avance de la cuarta entrega de Misión: Imposible, franquicia que creía muerta tras la desastrosa segunda parte de John Woo pero que J. J. Abrams ha resucitado de forma tremenda. Por desgracia, el tráiler es de esos que destripa la película y estaba doblado, con lo que me horroricé ante lo mucho que pierde Simon Pegg doblado (quiero decir, sin su voz original).

Pero si estáis leyendo esto es para saber qué tal Attack the Block o buscabais porno y habéis acabado aquí por error. Lo siento, nada de porno aquí. Bueno, casi nada. En cuanto a la opera prima de Joe Cornish he de decir que me gustó mucho y me pareció bastante entretenida.

Teniendo en cuenta el retraso con el que la película se ha estrenado aquí, me sorprendió el rebombori que se ha generado, por lo menos en Cataluña: espacios destacados en los periódicos, comentarios en radio e informativos, etc. Eso sí, también he visto tremendamente repetido el comentario entre diferentes periodistas: "es como la versión gamberra de Super 8", cosa que demuestra bastante ignorancia y limitación referencial por parte de quienes han hecho el comentario, ya que la película de Abrams y Cornish tienen poco en común aparte de aparecer extraterrestres. Si os encontráis a alguien que lo haga le dais una colleja de mi parte, ya que si nos hemos de poner a hacer los chulos haciendo ver lo mucho que sabemos quedaría mejor decir: "es una mezcla entre District 9 y Asalto a la comisaría del distrito 13".

Attack the Block se encaja dentro de la fórmula establecida firmemente en 1958 (premio para el que sepa por qué en este año) y que muchos críticos se piensan que se inventó en la primera Alien. En otras palabras: un grupo de personajes enfrontados a una amenaza (extraterrestres, zombis, diablos) y que van mordiendo el polvo a medida que avanza la película.

En este tipo de películas son esenciales dos cosas: que los personajes resulten interesantes y despierten cierta simpatía/empatía en el espectador y que los ataques de las criaturas estén bien filmados. En este caso, ambos aspectos están muy bien conseguidos. Cornish ambienta la historia en un barrio del sur de Londres, y sus protagonistas son los habitantes de un humilde bloque de pisos. Es en este aspecto donde la versión original es fundamental: el acento y la manera de hablar es muy característica de la zona y vital para dotar de personalidad a los personajes. Mucho me temo que, con la habilidad de los traductores, la versión doblada de esta película parezca un episodio de Al salir de clase, Compañeros o Física o química. Especialmente perjudicado en este aspecto es el gran Nick Frost, que en cada película que aparece interpreta personajes completamente diferentes y únicos, cosa que no se puede decir de su versión doblada.

Cornish consigue que un grupo de muchachos que si los ves por la calle te cambias de acera en el acto te acaben resultando simpáticos. De este modo, uno se interesa en lo que les sucede y se implica más en la acción de la pantalla, que recuerda a la progresión de filmes como Asalto a la comisaría del distrito 13 (Assault on Precinct 13, John Carpenter, 1976), en los cuales los protagonistas se van viendo arrinconados en espacios cada vez más reducidos.

En definitiva, es un film entretenido, palomitero y divertido (por lo menos un 70% menos en versión doblada), que en ningún momento insulta la inteligencia del espectador y se ve beneficiado al estar protagonizada por un reparto diferente y más o menos original.