3 jul. 2012

The Expendables - El montaje del director


No os voy a engañar, no soy un fan del cine de acción. Con esto no quiero decir que no me guste, simplemente que mi conocimiento del mismo es tan superficial como el del resto de géneros. He visto cintas de acción, porque como cinéfago veo de todo y más, pero no me dedico a estudiarlas y analizarlas como hago con el cine fantástico del que sí soy fan.

En otras palabras, fui a ver Los mercenarios (The Expendables, Sylvester Stallone, 2010) porque me gustó mucho el anterior film de Stallone John Rambo - Regreso al infierno (Rambo, 2008), no porque me entusiasmara ver un reparto de estrellas del cine de acción. La verdad es que exceptuando Stallone, Jason Statham (por las pelis con Guy Ritchie) y Mickey Rourke, el resto de los expendables me era desconocido. Bueno, Eric Roberts me era familiar, claro, y el tío que sale en Dexter también. Y a Dolph Lundgren lo recordaba por Masters del universo (Masters of the Universe, Gary Goddard, 1987), esa peli tan mala de la serie Rocky (la IV, si no me equivoco) y Soldado universal (Universal Soldier, Roland Emmerich, 1992). Del resto de estrellas no sabía nada y no los había visto en ninguna película.

Por tanto, cuando os digo que la película me gustó, me pareció bastante divertida y entretenida, no lo hago como un fan convencido del género, me tuvieron que convencer. Lo que me he dado cuenta es que una mala película de acción se parece bastante a una mala película de terror. Esto es, que las malas películas de terror y acción adoptan una actitud de "peli porno": se decide que lo único que le interesa al fan de terror son las mutilaciones y escenas de sangre y al fan del cine de acción las explosiones y los mamporros así que planean la película igual que si fuera una peli porno: el argumento es una excusa y lo que sucede entre las escenas "interesantes" no es más que relleno.

The Expendables presenta una historia no muy original, pero el desarrollo de los personajes y la manera de orquestrar la acción hacen que uno se implique en el film (que se divierta con el film) sin tener la sensación que las escenas entre secuencias de acción no son más que relleno. Y se sea fan del cine de acción o no, el monólogo de Mickey Rourke es sencillamente genial, que le den a El luchador (The Wrestler, Darren Aronofsky, 2008): esta escena sí se merece todos los premios habidos y por haber (hablo de la VO, claro). En resumidas cuentas, me divertí lo bastante para comprar la edición en Blu-ray inglesa (la española es muy deficiente y la americana es sólo de Zona A) y esperar con cierto interés la segunda entrega.

Y hete aquí que a finales del año pasado apareció una versión extendida de The Expendables. Por desgracia era de Zona A solamente, pero supongo que debido al próximo estreno de la secuela acaba de aparecer editada en Blu-ray de Zona B The Expendables: Extended Director's Cut (de momento sólo en versión inglesa).

El montaje del director de The Expendables tiene bastante en común con el montaje del director de Rambo (disponible en Blu-ray de zona libre en Estados Unidos, muy barato y con subtítulos en castellano): no sólo se añaden escenas, se trata de una re-edición de toda la película, que en el caso de The Expendables significa también canciones diferentes en la banda sonora. Así, en el montaje del director de Rambo y en este montaje de The Expendables además de las escenas nuevas que hacen más énfasis en el drama de los personajes, hay también escenas de la versión cinematográfica editadas de forma diferente.

Y que este punto quede bien claro: no se añaden nuevas escenas a la versión existente, se añaden escenas a una nueva versión de la película.

En la versión del director de The Expendables se desarrollan más los personajes, según palabras del propio Stallone se vuelve al concepto original de la película, lo que desde mi punto de vista hace que sea una película mejor. En lugar de lanzarse directamente a la acción, se deja espacio para que el espectador se familiarice mejor con los personajes y lo que les pasa por la cabeza. Gran parte de lo añadido se refiere a diálogos y momentos de caracterización, así que aquellos que vean esta versión esperando más explosiones y más acción tal vez se lleven una decepción (aunque también hay algo de eso).

En general, esta versión de The Expendables es mejor no sólo por lo añadido, también porque la nueva edición de toda la película elimina algunos de los fallos de la versión cinematográfica. En conclusión, The Expendables versión cinematográfica es una entretenida diversión pero esta versión re-editada y extendida es una buena película con todas las de la ley. Recomendable tanto si te gustó la versión cinematográfica como si no.

3 comentarios:

Roy D. Mustang dijo...

Fui a ver esta película en su estreno y me encantó... Y espero con ansias la segunda. Te dejo un trailer hecho por fans verdaderamente acojonante. Disfrútalo:

http://www.youtube.com/watch?v=W1RUH7DHFMk

Estoy muy de acuerdo en esa comparación que haces entre cine de terror, cine de acción y cine porno. Aunque en un principio pueda resultar una comparación algo chocante, lo cierto es que tal y como lo planteas es imposible no darte la razón, jeje.

Muchas gracias por recomendar esta versión en Blu-ray. Todavía no me la he pillado, así que me decantaré por ella. Gracias.

Dr. Gonzo dijo...

Pues ni idea de este montaje, aunque de momento me conformo con el que tengo, es decir, el cinematográfico.
No sé si será por mis bajísimas expectativas cuando fui a verla, pero salí del cine encantado.
Los Mercenarios es la típica película comodín: entretenida y sin complicaciones. Perfecta para ponerla cuando llegas a casa a las 3 de la mañana y no tienes sueño, pero tampoco quieres pensar jaja
Por supuesto espero la secuela con muchas ganas.

Raül Calvo dijo...

Roy, claro que es imposible no darme la razón... porque siempre la tengo! ja ja El principio del trailer tiene su gracia, aunque no esté del todo de acuerdo. El resto no lo he visto porque no me gusta ver imágenes y vídeo de una película que quiero ver en el cine.

Dr. Gonzo, yo fui a verla sin ninguna expectativa, solo lo que me había gustado Rambo, y desde el principio en que Lundgren parte en dos a un tío fue un no parar de diversión. Te recomiendo esta versión encarecidamente ya que es mejor, además ya va siendo hora de que aprendas algo de inglés, que disfrutarás más!

Publicar un comentario